Desiree Madrid
El Poder Judicial del Estado continúa en la búsqueda de una persona que pueda desempeñarse como intérprete de lengua tének en los procesos judiciales, debido a que hasta ahora no ha encontrado un perfil que reúna los conocimientos lingüísticos, jurídicos y culturales necesarios, informó la presidenta del Supremo Tribunal de Justicia del Estado (STJE), Lourdes Anahí Zarazúa.
La magistrada explicó que el principal reto no es únicamente encontrar a alguien que domine la lengua tének, sino que además cuente con conocimientos en materia jurídica y, de ser posible, forme parte de la propia comunidad indígena, con el propósito de garantizar una interpretación adecuada durante los procedimientos judiciales.
Señaló que el objetivo es asegurar que las personas indígenas reciban una impartición de justicia que considere su cosmovisión, sus formas de organización y el contexto cultural en el que se desarrollan. Por ello, sostuvo que una traducción literal del idioma no es suficiente para garantizar una defensa efectiva.
“Lo que buscamos es que no solo traduzca las palabras, sino que pueda interpretar el contexto cultural de las personas y transmitir correctamente el sentido de las actuaciones judiciales”, explicó la presidenta del STJE.
Zarazúa indicó que actualmente el Poder Judicial ya cuenta con un intérprete de lengua náhuatl, quien brinda apoyo en los asuntos en los que participan personas hablantes de ese idioma. Sin embargo, reconoció que sigue pendiente incorporar a un especialista en lengua tének para ampliar la cobertura de este servicio.
Explicó que contar con intérpretes especializados forma parte de las acciones para garantizar el derecho de acceso a la justicia de los pueblos indígenas, al permitir que las personas comprendan plenamente los procedimientos en los que participan y puedan ejercer adecuadamente su derecho de defensa.
De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en San Luis Potosí habitan 256 mil 525 personas en hogares tének. De ellas, 95 mil 259 personas de tres años y más hablan esta lengua, lo que representa el 41.2 por ciento de la población hablante de una lengua indígena en el estado.
Estas cifras colocan al tének como una de las principales lenguas indígenas de la entidad, por lo que la incorporación de un intérprete especializado representa un paso importante para fortalecer el acceso a la justicia de esta población y garantizar que los procesos judiciales se desarrollen con pleno respeto a sus derechos lingüísticos y cultural.
