Traducción (sin uso de sistemas de traducción automatizada) por Alejandro Hernández J. Hace un par de meses, el autor de esta columna propuso la traducción, del inglés al español, de un polémico desplegado en el cual centenares de personalidades (incluidos, entre otros, Elon Musk, Steve Wozniak y Yuval Harari) solicitaban frenar temporalmente el desarrollo de […]
Read More
Traducción (sin uso de sistemas de traducción automatizada) por Alejandro Hernández J. La semana pasada, un gran número de personalidades firmaron una carta que pide frenar temporalmente el entrenamiento de toda inteligencia artificial superior al Chat GPT-4. El revuelo causado por esta carta depende no solo del tema extremadamente delicado que aborda, sino de los […]
Read More
Alejandro Hernández J. Es un hecho: algunos instrumentos tecnológicos, dispositivos e interfaces pueden —y han podido— superar a nuestra especie, el Homo sapiens, en innombrables campos. Como afirma Yuval Harari en su libro 21 lecciones para el siglo XXI, los humanos tienen dos tipos de habilidades: físicas y cognitivas; en el pasado, las máquinas competían […]
Read More
Alejandro Hernández J. “Si alguien desea la salud, hay que preguntarle si está dispuesto a suprimir las causas de su enfermedad. Solo así es posible ayudarlo”. Esta cita se atribuye a Hipócrates, conocido en occidente como “el padre de la medicina”. En esta misma línea de pensamiento se encuentran las siguientes palabras de Carl Gustav […]
Read More
Alejandro Hernández J. El debate público se disfruta mejor con azúcar El siguiente comportamiento se ha observado muchas veces. Una gansa está incubando. Uno de sus huevos cae del nido y, justo al lado, se encuentra una pelota de tenis. A su juicio, amable lector, ¿qué hará el ave? Aunque nos sorprenda, la oca pondrá […]
Read More
Alejandro Hernández ¿Cómo se alimentan los leones? La mayoría de los felinos son solitarios, pero esta especie se caracteriza por vivir en manada. En sus sociedades, los machos deben defender el territorio, mientras que las hembras son las encargadas de salir a cazar. En una sola caza, los leones pueden comer más de 20kg de […]
Read More
Alejandro Hernández J. La semana pasada, el sábado 30 de mayo, la nave espacial Falcon 9 despegó exitosamente; se trata del primer vuelo tripulado que se manda al espacio desde Estados Unidos en nueve años. El evento fue tanto más importante cuanto que, por primera vez en la historia, la nave fue construida por una […]
Read More
Alejandro Hernández J. Hace un año, durante la tercera semana de mayo del 2019, el autor de la presente columna escribía su primer artículo de opinión. La Sierra de San Miguelito llevaba un mes ardiendo, la ciudad se ahogaba con gases venenosos; pero la vida continuaba como siempre, sin declaratoria de emergencia y repleta de […]
Read More
